بذلك الوقت .
لماذا يقوم ملاك بإنقاذي من الجحيم ؟
لأنه لدينا مهمة من أجلك
لديكَ الكثير لتتعلّمه أيها الفتى
هل هذا صحيح ؟ بأنني من كسر أوّل قفل ؟
و بدأتُ هذا الأمر كله ؟ - أجل -
لماذا إذاً لم تتركني هناك ؟
الرجل الصالح الذي بدأه
هو الوحيد القادر إنهائه
عليكَ ردعه
مصيرنا يقع على عاتقك
جد شخصاً آخر
غيري أنا
بالوقت الحاضر .
لأنه ينهض في الصباح
و يذهب للعمل عند الساعة التاسعة
و يعود للمنزل الساعة الخامسة و النصف
و يستقل نفس القطار يومياً
لأنّ عالمه مبني على دقّة المواعيد
هذا لا ينتهي مطلقاً
و هو بارع للغاية
و هو جيّد للغاية
الطبعة الصباحية للعلاقات العامة
حان الوقت لإهدار و
إنه رجل يحظى باحترام كبير في مجتمعه
يقوم بأفضل الأشياء بطريقة تقليدية
و يحبّ فنائه الخلفي
و يحب أن يدخّن أفضل السجائر
لأنه أفضل من البقية
و رائحته هي الأفضل
و يأمل بأن ينتزع أموال والده
دين سميث مدير المبيعات والتسويق .
حين ينتقل والده
لأنه جيّد للغاية
و هو طيب للغاية
كل ما أريد معرفته
متى سيحصلون على برنامجاً آخر يشبه برنامج الأزياء "بروجكت رانواي" ؟
بجسده و بعقله
إنه يحظى باحترام كبير في مجتمعه
يفعل أفضل ما يمكنه
بالإضافة للأرباح الكليّة
فإنّ ما يهمني هو معدّل إحتفاظ العميل
بأكبر عائد للمبيعات
اتصل بي بمجرّد اطلاعك على جداول البيانات
(سيّد (أدلر - (دين) -
أخبار جيدة - أخبار جيدة ؟ -
أمور كبيرة
أخبار جيدة - أخبار جيدة -
أفهمك , لم أرتد النادي الرياضي منذ فترة طويلة
و لديّ كرش صغير
هذا أسلوب حياة الكثير الجلوس يا صديقي لا شكّ من ذلك
حسناً , أخبرني مرة أخرى
لقد قلتَ الليمون و ... ماذا أيضاً ؟
الفلفل الأحمر و شراب القيقب
هل أنتَ جادّ ؟
كم فقدتَ من الوزن ؟
إنه رجل يحظى باحترام كبير في مجتمعه
يقوم بأفضل الأشياء بطريقة تقليدية
هل أعرفك ؟
لا أظن ذلك
أعتذر يا رجل , لكنكَ تبدو مألوفاً للغاية
وفر كلامك للنادي الصحي يا صاح
الظواهر الخارقة .
" مــ 4 ـــ . حـــ 17 ـــ " " إنها حياة رديئة "
خدمات الدعم الفني (معكم (سام وينسون
حسناً هل جرّبت إطفائها و بعدها تشغيلها ؟
حسناً , قم بإطفائها
كلاّ , لا , لا , لا الإطفاء فحسب
حسناً , انتظر لحظة
أعد تشغيله
حسناً هل تطبع الآن ؟
رائع
بأيّ وقت
أنت
نعم
ما رأيك في (ميمي) ؟
لا بأس بها
قد أغازلها
يا صاح , هذا غير ملائم لعمرك
الخبرة
نظارة ثلاثية البؤرة
(ثمّة جاذبية والدة بمنتصف العمر يا (سام أعلم ذلك
ربما جاذبية جدّة عجوزة للغاية
بربك
استراحة لتناول القهوة ؟
أجل , بالطبع
يا (بول) , حان وقت التزوّد بالطاقة يا رفيقي
متأسف , لا وقت راحة
منذ متى ؟
يا صاح , يتم لنا الدفع بالساعات
أنا أعمل
حسناً
يبدو متوتراً
على الأرجح مرتعباً
لأنه تمّ ضبطه و هو يتصفح المواقع الإباحية على الشبكة
كلاّ , كلاّ , كلاّ . انتظر متى ؟
لقد تمّ إرساله لقسم الموارد البشرية يوم البارحة
يبدو بأنهم قد زرعوا الرعب بقلبه
(إيان) يا صاح
أقوم بالقليل من التسوّق فقد استهلكنا ما في المنزل
(إذاً يا (سام
هل تنتابكَ تلك الأحلام مؤخراً ؟
ماذا ؟ لا تتصرّف هكذا
بربك , إنه أهم حدثٍ لي هذا اليوم
لم يجدر بي أصلاً إخباركَ بهذا
إنها عبقرية
لا تخفي شيئاً عنيّ شارك طلاب الصف بذلك
أنتَ فقط ستتحامق بشان ذلك
ماذا ؟ محال
لن أنبس بكلمة سأحترم ذلك تماماً
تفضل
حلمتُ بأنني أنقذتُ حاصدة أرواح تدعى (تيسا) من كائنات شريرة
هذا كلاسيكي
كم مرّة لعبتَ لعبة "الحصون و التنانين" حين كنتَ طفلاً ؟
يا إلهي
حسناً , إذاً أنتَ تنقذ حاصدة الأرواح , هذا
أنتَ بطل
أعني , الحمدلله أنه لدينا (هاري بوتر) هنا
كي ينقذنا من دمار العالم
أحمق
مشعوذ
هل بوسعي طرح سؤال عليك ؟
اسمع يا رجل , لقد أخبرتكَ بأنني لستُ شاذاً
يا صاح , بربك و أنا أيضاً
أودّ فقط طرح سؤال واحد عليك
بالطبع
ما رأيك بشأن الأشباح ؟
الأشباح ؟
هل تؤمن بوجودهم ؟
لأكون صريحاً معك لم أفكر قط بذلك
مصاصي الدماء ؟
ماذا ؟
لماذا ؟
لقد كانت تراودني .. بعض الأحلام الغريبة في الآونة الأخيرة
هل تفهم ما أعنيه ؟
كلاّ , ليس تماماً
إذاً
ألم تراودك أية ... أحلام غريبة ؟
حسناً , اسمع يا رجل
أنا لا أعرفك , مفهوم ؟
لكنني سأقدّم خدمة عامة
و سأعلمكَ بأنّك ... بأنّك تدلي بالكثير من المعلومات عن نفسك
هل أطفأتها و بعدها قمت بتشغيلها ؟
حسناً إذاً , لنجرّب هذا
كلاّ , كلاّ , لا بأس سأنتظر
هل تطبع الآن ؟
هذا رائع
بأيّ وقت
ما الذي تفعله ؟
لا شيء
هل وصلكَ بريد إلكتروني من قسم الموارد البشرية ؟
كلاّ . لماذا ؟
تباً أظنني الوحيد الذي وصله
"يفترض بي و أقتبس من ذلك "أقدّم تقريراً لقسم الموارد البشرية نهاية الإقتباس
حسناً , ربما تمكنو أخيراً من القبض عليك
لسرقة لوازم المكتب
أتمنى أن يصفعوني
لا , لا , لا , لا , لا , لا
بربك
لا تفعل هذا بي رجاءاً
مرحباً يا صاح هل أنتَ بخير ؟
لقد علق الجهاز
(إنها سيئة يا (بول إنها تعلق طوال الوقت
أنتَ لا تفهم حين .. حين أعدت تشغيلها , اختفى كل شيء
لقد حُذف يوم عملٍ كامل
هل قمتَ بعمل نسخة إحتياطية ؟
كلاّ , لم أفعل ذلك
ليتني فعلتُ ذلك , لكنني لم أفعل
سأستعيدها . سأجدها
إنها بمكان ما
جدها
يا (بول) , لا بأس يا صاح فهذه الأمور تحصل
هيّا
رجاءاً رجاءاً
كل ذلك الجهد
ضاع
باء بالفشل
لا تقم بتسخين السمك هنا إن رائحته نتنة شكراً
هل يبدو لكَ بأنّ شيئاً بخصوص هذا ليس صحيحاً ؟
أجل بل قل الأمر برمّته
أؤكدّ لكَ يا رجل
لن أتناول أبداً الفشار مجدداً
أجل , صحيح
بقي أسبوعين ؟
أنت , لماذا يودّ أحدهم الإنتحار
قبل أسبوعين من تقاعدهم ؟
أعني , لقد كان (بول) على بعد أسبوعين من حصوله على حريته
كان يفترض به أن يكون سعيداً , أليس كذلك ؟
(لا أملك الوقت لهذا يا (سام
هذا مضحك للغاية
ما خطبك ؟
أنا أعمل هذا مهم
هل قام قسم الموارد البشرية بتصعيب حياتك ؟
أنتَ ترتدي قميص العمل
هل حلقتَ ذقنك ؟
خدمات الدعم الفني (معكم (إيان
سأحضر فوراً
عليّ الذهاب للطابق الـ 22 و التحدّث إلى المدير
مرحباً تدعى (إيان) أليس كذلك ؟
أجل , أدخل
لقد قمتَ البارحة بتعبئة 445
و , ما من مشكلة مجرّد ... مجرّد بضعة أخطاء
أعني , لقد حوّلنا إلى الفيستا لذا أنا واثق
بأنكَ كنتَ معتاداً على تعبئة النموذج السابق. هل أنا محق ؟
كلاّ
لا , لا , لا لا بأس . لا بأس
أريدكّ فقط أن تعيد تعبئة واحداً آخر اليوم
حتى أتمكن من تنظيم الأمور مع المحاسبين
يا إلهي
لا بأس , أعد ملئها و سنكون متعادلين
لا أصدّق بأنني فعلتُ هذا لا يمكنني
لا أصدّق هذا أنا ... لا أصدّق بأنني فعلتُ هذا
يا رجل , بربك
كلاّ , كلاّ
هذا يؤثر على الأرباح لقد أخفقت
أنا .. لا يمكنني لا يمكنني
أنا متأسف للغاية
كيف أمكنني فعل هذا ؟
"لقد خذلتُ "ساندوفر
لقد خذلتُ الشركة
لم لا تجلس يا (إيان) ؟
كلاّ
(إيان) (إيان)
أنت
(إيان)
إهدأ يا رجل اتفقنا ؟
أنت , ربما يجدر بنا الخروج من هنا ما رأيك ؟
هيّا
(إيان)
أنظر إليّ
ليساعدني أحدهم
كلاّ , لقد لحقتُ به إلى المرحاض
لقد كان
لقد كان واقفاً هناك أمام المرآة
و بعدها
و , قام بطعن نفسه في عنقه
أنا متأسف , هذا
خدمات الدعم الفني (معكم (سام وينسون
أريد رؤيتكَ بمكتبي ... حالاً
تفضل بالدخول أغلق الباب
من تكون حقاً ؟
لستُ واثقاً من أنني أعرف
و ما الذي يعنيه هذا ؟
(سام ويسون) لقد بدأتُ العمل هنا قبل 3 أسابيع
حسناً
لقد حصرتني بالمصعد
متحدثاً بشأن الأشباح
و الآن
ماذا الآن ؟
و الآن لا شيء
أنا
إذاً فقد بدأتَ العمل هنا منذ 3 أسابيع أليس كذلك ؟
و أنا أيضاً
هذا سيّد التنظيف
هل جرّبت تناولها ؟
استثنائي . يخلّصكَ من السموم بدرجة كبيرة
(حين كنتَ بذلك المرحاض مع (إيان
هل رأيتَ شيئاً ؟
لا أعرف لا أعرف ما الذي رأيته
مهلاً هل تقول بأنكَ
هل ... رأيتَ شبحاً ؟
لقد كنتُ مصدوماً
لقد قام الرجل بإدخال القلم في عنقه
لقد رأيتَ شبحاً , أليس كذلك ؟
حسناً , اسمع
ماذا لو كانت حوادث الإنتحار هذه .. ليست إنتحاراً ؟
أعني مـ ..ماذا لو كان هناك أمراً
ليس طبيعياً ؟
إذاً ماذا ... هل الأشباح حقيقية ؟
و هل هي المسؤولة عن جميع الجثث الموجودة هنا ؟
هل هذا ما تحاول إخباري به ؟
اسمع
أعلم بأنه يبدو جنونياً
لكن أجل ... هذا ما أحاول إخباركَ به
بناءاً على ماذا ؟
الغريزة ؟
لديّ الغريزة نفسها
هل أنتَ جاد ؟
أتعرف تلكَ الأحلام التي أخبرتكَ بشأنها ؟
لقد كنتُ أحلم بالأشباح
صحيح ؟
ثم تبين بأن ثمّة شبحاً حقيقياً
هل تخبرني بأنّ أحلامكَ رؤى خاصة
و أنكَ نوعاً ما وسيطٌ روحيّ ؟
كلاّ , أعني سيكون هذا جنوناً
أنا .. أنا أقصد فحسب
بأنّ شيئاً غريباً يحصل هنا بالتأكيد ، أليس كذلك ؟
لذا كنتُ أقوم بقليل من البحث
أظنني وجدتُ صلة بين الرجلين
هل اخترقتَ حساب بريدهما الإلكتروني ؟
لقد استخدمتُ .. بعض المهارات و التي صادف بأنني أملكها
لإرضاء فضولي
رائع
أجل , حسناً
لذا , تبيّن بأنّ كلاً من (إيان) و (بول) تلقيا هذا البريد الإلكتروني
الذي يطلب منهم تقديم تقرير إلى قسم الموارد البشرية الغرفة 1444
قسم الموارد البشرية بالطابق السابع
تماماً
هل يجدر بنا التحقق من هذا ؟
أتعني .. الآن ؟
كلاّ , كلاّ , الوقت متأخر أنتَ محق
أنا أتحرّق شوقاً للتحقق من هذا الآن
فعلاً ؟
مرحباً ؟
كيف عرفتَ فعل هذا ؟
لا أملك أدنى فكرة
تباً يا صاح
أجل
قد تفيدني بعض الجعّة
آسف يا رجل فأنا أتبع حمية التنظيف
لقد تخلصتُ من كل ما يحوي على الكربوهيدات في المنزل
أنت , كيف عرفتَ بأنّ
الأشباح تخاف من مفتاح الربط ؟
هذا جنوني , أليس كذلك ؟
و أحسنتَ صنعاً أيضاً بركل ذلك الباب
(لقد كان كأحد حركات (جيت لي
ماذا تكون .. هل تملك حزاماً أسود بالقتال أو ما شابه ؟
كلاّ
لا أملك أدنى فكرة كيف فعلتُ ذلك
الأمر و كأننا .. قمنا بهذا سابقاً
ما الذي تقصده بعبارة "سابقاً" ؟
سابقاً مثل الممثلة "شيرلي ماكلين" ؟
كلاّ
أنا فقط لا يمكنني إزالة هذا الشعور
و كأنني لا أنتمي إلى هنا , هل تفهم ما أعنيه ؟
و كأنه يجدر بي عمل شيء أكبر من الجلوس بمقصورة
أظنّ بأنّ معظم الذين يعملون بمقصورة يشعرون بنفس الطريقة
كلاّ , حسناً , استمع إليّ الأمر أكبر من ذلك
الأمر و كأنني .. و كأنني لا أحبّ وظيفتي
لا أحبّ هذه البلدة لا أحب هذه الملابس
و لا أحبّ لقب عائلتي
أنا .. لا أعرف كيف أفسّر هذا بطريقة أخرى
عدا أنه
أشعر بأنّه يجدر بي عمل شيء آخر
هناك فقط .. شيء يجري بدمائي
و كأنه مقدّر لي عمل شيء مختلف
ماذا عنك ؟
هل شعرتَ هكذا يوماً ؟
أنا لا أؤمن بالمصير
لكنني مع ذلك , أؤمن بالتعامل
مع ما هو أمامنا
حسناً , ماذا نفعل الآن ؟
(نفعل ما أقوم به على أفضل وجه يا (سامي
البحث
حسناً
هل ناديتني للتو بـ (سامي) ؟
هل فعلتُ ذلك ؟
أظنكَ فعلتَ هذا
أجل
لا تفعل ذلك
أعتذر
ربحنا الجائزة الكبرى
علام حصلت ؟
عثرتُ على أفضل موقع على الإطلاق
مطاردي أشباح حقيقيين و فعليين
هؤلاء القوم عباقرة أنظر لهذا
مقاطع فيديو تعليمية ؟
نحن نعلم سبب مشاهدتكَ لهذا
لديكَ مشكلة
مشكلة مع شبح
مشكلة متعلقة بشبح
شـ .. شبح مثل شبح قريب منك
و كأنه مشكلة , و الشبح
لا يهم
فقد أتيتَ للمكان المناسب
المكان اللائق الوحيد , بالفعل
لأنّ مواجهي الأشباح يعرفون كيفية حل مشكلتك
نهائياً
شاهد و تعلّم
أترى , أوّل خطوة عليكَ فعلها بقتال خارق للطبيعة
هو معرفة ما تواجهه
هذا هو هذا هو الشبح
ب.ت.ساندوفر) لقد مات عام 1916)
كرّس حياته من أجل عمله
لا يملك زوجة أو أبناء
كان يردد بأنه الشركة
و دمائه هي التي تجري بالمبنى
يا للعجب . حسناً إذاً فهو مدمن عمل وضيع
ربما لا زال هنا
أتعلم , يعتني بالشركة
و حتى أنه يقتل من أجلها
بالإضافة إلى ذلك ، تبين بأن هذه ليست المرة الأولى
التي بدأ الناس بقتل أنفسهم في المبنى
عام 1929 "رعب سوق الأسهم المالية"
أجل , و لكن قفز العديد من الرجال من على المباني الشاهقة بذلك العام
كم شركة حصلت بها 17 حالة إنتحار ؟
حسناً , إذاً (ب.ت.ساندوفر) هو حامي الشركة
يستيقظ شبحه و يصبح نشطاً
في أوقات الشدة الاقتصادية الخطيرة
حسناً ، أعني ، أسوأ وقت رأيناه منذ الكساد العظيم
هو الآن
أجل , الآن سيء
إنّ ملفي في المجرور
و لا أريد حتى التحدّث عن ذلك
إذاً يساعد (ساندروف) على تحسين العمل
عن طريق صنع بعض الموظفين النموذجيين
(أجل . أعني (إيان) و (بول
الأمر و كأنه قام بتحويلهما إلى شخصين مختلفين
تماماً مثل النحل العامل المثالي
مخلصين للغاية للشركة
لدرجة قيامهم بالإنتحار في حالة خذلانهم لها
حقيقة إضافية ملفتة للنظر
لم يكن المبنى دائماً بهذا الإرتفاع
لقد كان مكوناً من 14 طابقاً
و الغرفة التي هاجم بها الشبح , رقم 1444
كانت سابقاً مكتب الرجل العجوز
بمجرّد أن يكون ذلك الشيء أمامك
قم بقتله
مستخدماً أسلحة خاصة بصيد الأشباح
أولاً , الملح
فهو كالحمض بالنسبة إلى الأشباح
الحمض الحارق
و ليس ثاني ايثيلاميد حامض الليسرجيك
كلاّ . إنها رحلة مرهقة للأشباح
الشيء التالي ... الحديد
لهذا السبب كان مفتاح الربط مجدياً
قوى خالصة في يدك تبدد الأشباح على الفور
الحيلة الصغيرة التالية
لقد تعلمناها من هذين الوغدين العديمي الفائدة
و الذين نكرههما
(الأخوين (وينشيستر
مسدس . أغلفة رصاص
املئها بالملح الصخري النقي
فعّال للغاية
و مع ذلك فلا زال الأخوين (وينشيستر) سيئين
نؤكد ذلك
سيئين ... بشكل كبير
من أين نحصل على سلاح ؟
متجر الأسلحة ؟
أليس ثمّة , فنرة إنتظار الطلب أو ما شابه ؟
أظن ذلك - إذاً كيف سنحصل على سلاح ؟ -
لا أعلم يا رجل بصراحة , يبدو الأمر مستحيلاً للغاية
صحيح
المزعجين الذين ذكرناهما سابقاً
الأخوين "وينشيستر" المزعجين التافهين
علمانا أيضاً هذا الأمر
عليكَ حرق بقايا الجسد
حسناً , هذا الجزء يبدو مقززاً قليلاً
ببعض الأحيان .. قد تضطر إلى .. حفر قبر الجثة
أعتذر - هذا الأمر مخالف للقانون ببعض الولايات -
بجميع الولايات
من المحتمل بجميع الولايات
(لقد تمّ إحراق جثة (ساندوفر
ماذا ؟
إذاً , ما العمل الآن ؟
و الآن , إن كان الميّت قد تمّ إحراق جثته
لا تذعر - لا تذعر -
سيتحتّم عليكَ البحث عن بقايا أخرى له
شعرة في الخزانة , ربما, أظافر أسنان لبنية
سن لبني
مواد جينية . تعرفون ما الذي نقصده
اذهبوا و اعثروا عليها
قاتلوا جيداً أيها الأسود اليافعة
برعاية الله
جهز هاتفك الخلوي ليكون كاللاسلكي
في حالة إفترقنا
كيف سنجد جزءاً قديماً من الحمض النووي
في ناطحة سحاب ؟
حسناً , لقد كان ذلك المخزن المخيف مكتب (ساندوفر) , أليس كذلك ؟
ما الذي تفعله بهذا المكان ؟
لا شيء .. أنا فحسب
رافقني
يا رجل , اسمعني .. لا بأس أنا ... أنا أعمل هنا
لا يهم . أخبر الشرطة بذلك
حسناً , تعال
ماذا ؟
بآخر مرّة حصل هذا
استغرقهم ساعتين ليصلوا إلى هنا
لننتظر فحسب
أنا جاد سأنتظر
اسمع , لن أمضي بقية حياتي هنا
أنت هل أنتَ بخير ؟
سأعاود الإتصال بك
هل أنتَ على الخط يا (دين) ؟
أجل اسمع , أظنني وجدته
قابلني عند الطابق 22
حسناً , أجل
فقط .. استخدم السلالم
هذه كمية كبيرة من الدماء
أجل , أعرف
صحيح
حسناً , بالداخل هناك
(قفازيّ (ب.ت.ساندوفر
أجل
بكم تودّ المراهنة على أنه ثمّة كمية صغيرة من الحمض النووي موجدة فيه ؟
تعلم , جزءاً من الأظافر شعرة أو اثنتين . شيء ما
إذاً , هل أنتَ مستعد ؟
لا أملك فكرة
و أنا كذلك
لنقم بذلك
أجل
رائع
(دين)
التقاطة رائعة
أجل
لقد كان ذلك مذهلاً
أليس كذلك ؟
يا رجل عليّ إخبارك بأنني لم أحظى بهكذا متعة طوال حياتي
و أنا أيضاً
لقد كان عملاً رائعاً أيضاً أليس كذلك ؟
علينا الإستمرار بفعل هذا
أعلم
أنا أعني هذا
لابدّ من وجود أشباحٍ آخرين في الخارج
بإمكاننا مساعدة الكثير من الناس
أجل , صحيح سنكون مثل مواجهي الأشباح
كلاّ , أنا جاد
أعني .. حقيقيين
ماذا ؟
هل نستقيل من وظيفتنا و نقود عبر الطرق ؟
تماماً
كيف سنعيش ؟
هيّا , لابدّ من أنكَ تمازحني
ماذا لو نبدأ ..ببطاقات الإئتمان المسروقة ؟ أجب ؟
نتناول طعام عشاء مليء بالدهون المسبّعة ؟
نتشارك غرفة في نزل رديء كل ليلة ؟
هذه كلها مجرّد تفاصيل - التفاصيل هي كل شيء -
أنتَ لا تريد مقاتلة أشباح من دون أن يكون لديك تأمين صحي
حسناً لديّ اعتراف
ماذا ؟
هل تذكر تلكَ الأحلام التي أخبرتكَ بها
بشأن الأشباح ؟
أجل
لقد كنتُ أقاتلهم
حسناً
معك
لقد كنا .. هذين , مثل
صيادين
و قد كنا صديقين
بل مثل أخوين فعلاً
أعني , ماذا لو كانت هذه حقيقتنا ؟
أعني , لقد رأيتنا هناك نعمل معاً
لقد كان الشبح يقوم بتشويش أدمغة الناس
ماذا لو قام بتشويش دماغنا ؟
هذا جنوني
هل هو كذلك ؟
فكّر بالأمر للحظة فقط
ماذا لو كنّا نظن بأنّ هذه حياتنا
و لكنها ليست كذلك ؟
يا رجل , الشبح ميّت و نحن لازلنا على قيد الحياة
أعني , أنا متأسف لكن
اسمع , كل ما أعرفه بأنّه ليس هذا ما يفترض بنا أن نكونه
كلاّ
أنا (دين سميث) , مفهوم ؟ مدير المبيعات و التسويق
"لقد التحقت بجامعة "ستانفورد
(يدعى والدي (بوب) , و تدعى والدتي (إيلين (و تدعى شقيقتي (جو
متى كانت آخر مرّة تحدثتَ إليهم ؟
لأيّ واحد منهم ؟
حسناً , أنتَ مستاء أنتَ مستاء و مرتبك
أجل , لأنني انتقلتُ إلى هذه البلدة
(لأنني انفصلتُ عن خطيبتي (ماديسون
لكنني اتصلتُ على رقمها و أجاب مشفى للحيوانات
حسناً , ما الذي تحاول قوله ؟
هل تحاول إخباري .. بأنّ عائلتي ليست حقيقية ؟
و أنه تمّ حقننا بذكريات زائفة ؟
بربك
كل ما أعرفه بأنني أملك هذا الشعور بداخلي
و أعلم .. أعلم ذلك في أعماقي
لابدّ من أنكَ تشعر بذلك أيضاً
يفترض بنا أن نكون شخصين آخرين
أنتَ لستَ مجرّد وغد يعمل بشركة
هذه ليست حقيقتك
أنا أعرفك
تعرفني ؟
أنتَ لا تعرفني يا صاح
عليكَ المغادرة
أنا أستقيل
هل تملك دقيقة ؟
أجل , بالطبع
كيف تشعر يا (دين) ؟
بخير
تبدو متعباً قليلاً
أستنتج بأنكَ كنت تجدّ بالعمل
لا تكن متواضعاً أنا أسمع كل شيء
و أنا مسرور بما أسمعه
لذا يهمني كثيراً أن تكون سعيداً
ما رأيك بهذا كمكافأة ؟
هذا كرم بالغ
أنا أنانيّ تماماً
أريد الحرص بأنكَ لن تذهب لأيّ مكان
هل أنتَ متأكد ؟
تماماً
أنتَ جوهر شركة "ساندوفر" يا بنيّ
مغامر حقيقي تشق طريقكَ بنفسك
شكراً , أحاول ذلك
أرى أموراً كبيرة تنتظرك بمستقبك
ربما حتى
"نائب مدير بقسم "إيستيرن غرايت لايكس
لا تسئ فهمي سيكون عليكَ أن تعمل جاهداً للحصول على ذلك
سبعة أيام في الأسبوع الغداء في مكتبك
لكن ما بين 8 إلى 10 سنوات قد يصبح هذا لك
حسناً , شكراً لك
شكراً لك يا سيدي
هذا
لكن
سأستقيل من منصبي
هذه مزحة
أنتَ تمزح , أليس كذلك ؟
كلاّ , أنا
مؤخراً , في الآونة الأخيرة
أدركتُ بأنه لديّ عملٌ آخر أقوم به
إنه .. مهم للغاية بالنسبة لي
عمل آخر ؟ أتقصد شركة أخرى ؟
كلاّ يصعب شرح ذلك
الأمر فحسب هذا
الأمر فحسب
ليس هذا ما يفترض أن أكونه
ماذا ؟
(دين) , (دين) (دين)
أخيراً
ما الذي يجري ؟
لماذا أرتدي ربطة عنق ؟
يا إلهي انا جائع
أهلاً بعودتك
مهلاً , هل
هل تمّ لمسي من قِبل
أنتَ كائن سامي , أليس كذلك ؟
(أنا (زاكرايا
أجل , رائع , هذا كل ما أحتاجه واحد آخر منكم
(بالكاد أنا "واحد آخر" يا (دين (أنا رئيس (كاستييل
صدّقني , ليس لديّ أي اهتمام بالنزول لهذا العالم
و دخول أحد هذه الأجساد التافهة
(لكن بعد الموقف المؤسف الذي حصل مع (يوريل
رأيتُ بأنه من الضروري أن أقوم بزيارة
و أقوم بتنظيم الأمور
لستُ واحداً من بطاتك
بدءاً بسلوكك
إذاً , ماذا ؟ هل .. هل كان هذا درساً لتلقيني ؟
هل هذا ما تخبرني به ؟
حسناً , هذا خلاّق للغاية
عليكَ رؤية أعمالي
مقزز
لا , شكراً لك
إذاً , ماذا , هل .. هل أنا أهلوس بهذا كله ؟
هل هذا كل ما في الأمر ؟
على الإطلاق فهذا مكان حقيقي , مطاردة حقيقية
و قد قمتُ بوضعكَ في وسطه
من دون الإستفادة من ذكرياتك
هل ذلك من أجل إحداث تغييرات كبيرة ؟
أم لكي تستمتعوا بمشاهدتنا نجول بالأنحاء
كالمهرجين و .. مرتدين بدلة القرود ؟
بل لنثبتَ لك بأنّ الطريق الذي تتبعه يجري بدمائك
أنتَ صيّاد
ليس لأنّ والدك من جعلك هكذا
و ليس لأنه تمّ إخراجك من الجحيم
لكن بسبب كون هذه حقيقتك
و أنتَ تحب ذلك
ستجد طريقكَ نحوها في الظلام بكل مرّة
و أنتَ بائس من دونها
(لنكن واقعيين هنا يا (دين أنتَ بارع بهذا
و ستنجح بذلك و ستوقفه
أوقف ماذا ؟
دمار العالم , أجب ؟ لوسيفير) ؟)
أم ماذا ؟ يا رجل أوضح كلامك
ستفعل كلّ ما هو مقدّر لكَ فعله
كلّه
لكنني أعلم , أعلم
بأنكَ لا تملك القوّة الكافية أنتَ خائف
لديكَ مشاكل مع والدك لا يمكنكَ فعل ذلك , أليس كذلك ؟
سواء كنتَ كائناً سامياً أم لا سأطعنكَ في وجهك
كل ما أقوله هو
هذا يعتتمد على الطريقة التي تنظر فيها للأمر
معظم الناس يعيشون ويموتون دون تحريك شيء
سوى التراب المستخدم لدفنهم
أما أنت فتملك الفرصة لتغيير الأمور
إنقاذ الناس
و ربما حتى العالم
و طوال هذا الوقت تقود سيارة كلاسيكية
و تغازل النساء
هذه ليست نقمة , بل هذه نعمة
(لذا , بالله عليك يا (دين توقف عن التذمّر بشأن هذا
أنظر حولك
ثمّة العديد من المصائر الأسوأ من مصيرك
إذاً , هل أنتَ معي ؟
هل تريد أن تعدّ لنفسك كوب قهوة آخر ؟
أم أنتَ على استعداد للنهوض
و أن تكون ما أنتَ عليه حقاً ؟
CATS ترجمة